let's just live (RWBY4期OP)の和訳
前も載せたRWBYの和訳をまた載せます。というか今更RWBYの打ち切りを知ってめちゃくちゃ悲しい…。思い出の中で輝かせたいので公開という節もあります。どこかが引き継いでくれないものか…今度こそ買うので〜！
スマホからなので見にくかったらすみません。また時間を作って直します。
①なるべく直訳版
It used to feel like a fairy tale
それはおとぎ話のように感じたものだ
Now it seems we were just pretending
We'd fix our world
Then on our way to a happy ending
今となっては、私たちが世界を救って、ハッピーエンドを迎えたという、振りをしていただけだと分かっている。
Then it turned out life
Was far less like a bedtime story
Than a tragedy
With no big reveal of the hero's glory
その時、それは(私に)理解させた。英雄の恩恵の顕れが少しも伴わない悲劇よりもさらに、人生とは寝物語のようなものとは程遠いということを。
And it seems we weren't prepared
For a game that wasn't fair
そして私たちは、公平ではない戦いに挑む覚悟をしていなかったように思える
Do we just go home?
私たちはただ家に帰るのか
Can we follow through?
私たちはついて行き切れるのか
When all hope is gone,
全ての希望が潰えた時に、
There is one thing we can do
私たちが出来ることがひとつある
Let's just live!
さあ、ただ生きよう
Day by day and not be conquered by our sorrows
日に日に増える悲しみに飲み込まれないで
The past can't hold us down
過去が私たちを押さえつけることは出来ない
We must break free
私たちは自由へと逃れなければならない
Inside we're torn apart
私たちはバラバラに引き裂かれる
But time will mend our hearts
しかし時間は私たちの心を治すだろう
Move onward not there yet so let’s just live
未だそこではないところに進もう
だから、ただ生きよう
Can we get back to a happy place?
私たちは幸せなところに戻れるのだろうか
We’ve suffered so much pain and sorrow
私たちはそんなにも多くの痛みや悲しみに苦しんできた
After yesterday is there any way
①昨日はなんとかそこにあって
→どうにか昨日を生き切ることができた
②どんな方法も昨日にある後
→昔は何でもできたけど
We can trust tomorrow?
私たちは明日を信じられるのか
Will we go through life
私たちは経験するのだろうか
Filled with strife like it’s torn and tattered
それが割かれてボロボロになったような争いで満たされた人生を
Can we keep this up
私たちはこれを維持出来るのだろうか
When we all know that every hope has shattered?
全ての希望が砕け散るのを知る時にも
And the lesson isn’t new
そして教訓は新しくない
That some dreams just can’t come true
あのいくつかの夢はただ叶わないにすぎない
When it finally falls
And the battle’s through
ついに敗れて、戦いが終わる時、
When our faith is gone
信念が消え去る時、
And there’s nothing left to lose
また、残されたものは何もない時、
Let's just live!
さあ、ただ生きよう
Day by day and not be conquered by our sorrows
日に日に増える悲しみに飲み込まれないで
The past can't hold us down
過去が私たちを押さえつけることは出来ない
We must break free
私たちは自由へと逃れなければならない
Inside we're torn apart
私たちはバラバラに引き裂かれる
But time will mend our hearts
しかし時間は私たちの心を治すだろう
Move onward not there yet so let’s just live
未だそこではないところに進もう
だから、ただ生きよう
When it feels like there’s nothing
Worth living for
Everything is broken
生きる価値の全てが壊され、それが何もないような気がする時
The light’s not there anymore
光はもはやどこにも無い
And the story
Takes an unexpected turn
そして物語は思いがけない機会に出会う
A friend is suddenly gone
仲間が突然死んでしまう
We can cry our lives away
私たちは死ぬほど泣きかねない
But if they were here, they’d say
しかしもし彼らがここにいるならば、彼らは言うだろう
Go forward you must keep moving on
「流れを変えなければならない、前に進みなさい」と
Let’s just live
さあ、ただ生きよう
Just one day let’s forget our problems
1日だけ私たちの課題を忘れよう
Let’s fall in love with life
人生に恋しよう
And just be free
そしてただ自由になろう
The sun will never fade
太陽は二度と消えないだろう
The night won’t steal our day
夜は昼を奪わないだろう
Let’s laugh and dance and love and
let’s just live
笑おう踊ろう恋しよう
そして、ただ生きよう！
②意訳版
It used to feel like a fairy tale
物語のヒーローみたいに上手くいくんじゃないかって思ってたの
Now it seems we were just pretending
でもそうじゃなかった。私たちのはただのごっこ遊びだったんだって
We'd fix our world
皆で世界を救って
Then on our way to a happy ending
はいそれでハッピーエンドって？
Then it turned out life
現実は全然違うって思い知らされたの
Was far less like a bedtime story
ママが話してくれたおとぎ話とはね
Than a tragedy
With no big reveal of the hero's glory
それはまるで、ヒーローが現れない悲劇のようで…
And it seems we weren't prepared
私たちには足りなかったのかな
For a game that wasn't fair
この不公平なまでの戦いに身を投じる覚悟が
Do we just go home?
ねぇ、家に篭ってガタガタ震えてればそれでいいの？
Can we follow through?
でも、はたして私たちでやり切れるの？
When all hope is gone,
全ての希望が潰えてもなお、
There is one thing we can do
私たちに出来ることがひとつある…！
Let's just live!
それは、今を生きること！
Day by day and not be conquered by our sorrows
一日一日を、悲しみなんかに負けてられないから
The past can't hold us down
過去を脱ぎ捨てて
We must break free
自由にならなくちゃ
Inside we're torn apart
ボロボロになった私たちの心も
But time will mend our hearts
時間が癒してくれるから
Move onward not there yet so let’s just live
ここから前に進むんだ
だから、今を生きようよ
Can we get back to a happy place?
もしあの頃に戻れるって言われても、
We’ve suffered so much pain and sorrow
たくさんの痛みと悲しみに苦しんできたから
After yesterday is there any way
昨日はなんとか生き残れたけど
We can trust tomorrow?
明日をどう信じられるというの？
Will we go through life
ずっと味わわされるかもしれない、
Filled with strife like it’s torn and tattered
一生、引き裂かれてボロボロにされ続けるかもしれないんだよ？
Can we keep this up
この気持ちだって保たないかも…
When we all know that every hope has shattered?
もし守りたいものが全部無くなったとしたら？
And the lesson isn’t new
もう過去の教訓は通用しないの
That some dreams just can’t come true
思えばあのいくつかの夢だって、ただ踏みにじられたに過ぎなかったわ
When it finally falls
ついに失ってしまった、
And the battle’s through
長い長い戦いのせいで、
When our faith is gone
私たちに信念はもうなくて、
And there’s nothing left to lose
心にポッカリと穴が空いてしまったとしたら…
Let's just live!
今を生きる、ただそれだけでいい！
Day by day and not be conquered by our sorrows
一日一日を悲しみなんかに負けてられないから
The past can't hold us down
過去を脱ぎ捨てて
We must break free
自由にならなくちゃ
Inside we're torn apart
ボロボロになった私たちの心も
But time will mend our hearts
時間が癒してくれるから
Move onward not there yet so let’s just live
ここから前に進んだ
だから、今を生きようよ
When it feels like there’s nothing
Worth living for
生きる価値全てを否定されて、
Everything is broken
何もかもを失った時
The light’s not there anymore
光はもうどこにもないのかな
And the story
物語には、
Takes an unexpected turn
思いがけないことだって起きる
A friend is suddenly gone
仲間を失うことだってあるかもしれない
We can cry our lives away
それって死ぬほど悲しいけど、
But if they were here, they’d say
もし「彼ら」がここにいるなら、こう言うだろうから
Go forward you must keep moving on
「君たちで流れを変えて見せろ。さあ、前に進め」って
Let’s just live!
さあ、今を生きよう！
Just one day let’s forget our problems
一日だけ悲しみを忘れて
Let’s fall in love with life
命の尊さを思い出そう
And just be free
自由をひたすらに謳歌しよう
The sun will never fade
昇らない陽はないから
The night won’t steal our day
明けない夜はないから
Let’s laugh and dance and love and
let’s just live
笑おう踊ろう恋しよう
さあ、今を生きようよ！
